Joshua 2:17 And the men said to her, We are innocent in this your oath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [³said G4314 ⁴to G1473 ⁵her G3588 ¹the G435 ²men], G121 We are innocent G1510.2.4 G3588 G3727 [²your oath G1473 G3778 ¹in this].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G1473 αυτήν G3588 οι G435 άνδρες G121 αθώοι εσμέν G1510.2.4 G3588 τω G3727 όρκω σου G1473 G3778 τούτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G121 A-NPM αθωοι G1510 V-PAI-1P εσμεν G3588 T-DSM τω G3727 N-DSM ορκω G4771 P-GS σου G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמרו אליה האנשׁים נקים אנחנו משׁבעתך הזה אשׁר השׁבעתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמרו said H413 אליה unto H376 האנשׁים And the men H5355 נקים blameless H587 אנחנו her, We H7621 משׁבעתך H2088 הזה H834 אשׁר which H7650 השׁבעתנו׃ thou hast made us swear.

new⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 [H8799] said H5355 to her, We will be blameless H7621 of this thy oath H7650 [H8689] which thou hast made us swear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whiche seiden to hir, We schulen be giltles of this ooth, bi which thou hast chargid vs,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the men sayde vnto her: As for this ooth that thou hast taken of vs, we wyll be discharged of it

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, "We will be blameless of thy oath, which thou hast made us swear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men sayde vnto her: we will be blamelesse of thy othe, which thou hast made vs sweare.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men sayde vnto her: we will be blamelesse of this thy othe, which thou hast made vs sweare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men sayde vnto her: We wyl be blamelesse of this thy oth which thou hast made vs sweare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 said [H8799] H5355 unto her, We will be blameless H7621 of this thine oath H7650 which thou hast made us swear [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We are sincere in the oath which we have sworn to thee.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 [H8799] said H5355 to her, We will be blameless H7621 of this thy oath H7650 [H8689] which thou hast made us swear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We are clear of this thy oath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες, ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be blameless of this thy oath which thou hast caused us to swear.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men say unto her, `We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men will say to her, We are free from this thine oath which thou caused us to swear.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 said H5355 unto her, We will be guiltless H7621 of this thine oath H7650 which thou hast made us to swear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her,––Free, will we be from this thine oath which thou hast made us swear:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men say unto her, `We are acquitted of this your oath which you have caused us to swear.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will be blameless of this oath to you which you have made us swear.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will be guiltless from this oath of yours which you made us swear.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men say to her, We are innocent of this your oath which you had us oath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will be guiltless of this thine oath which thou have made us to swear.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 The men H559 said H5355 to her, "We will be guiltless H7621 of this your oath H7650 which you have made us to swear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her, "We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 said H5355 to her, We will be blameless H2088 of this H7621 your oath H834 which H7650 you have made us swear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be guiltless concerning this your oath which you have made us swear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, "We will be blameless of this your oath which you have made us swear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 And the men H559 said H5355 unto her, We will be blameless H7621 of this your oath H7650 which you have made us swear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said unto her, We will be exempted of this thine oath which thou hast made us swear in the following manner.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We are clear of this your oath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We are clear of this your oath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her: »We will be free from this oath you made us swear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men replied, “We’ll be free from our commitment to you to which you’ve obligated us

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her, "We will be released from this oath of yours that you made us swear.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the men said to her, We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The men said to her: »We will be free from this oath you made us swear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Die Männer aber sprachen H582 zu ihr: Wir H7621 wollen aber des Eides H5355 los sein H7650 , den du von uns genommen hast,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Die Männer H559 aber sprachen H7621 zu ihr: Wir wollen aber des Eides H5355 los H5355 sein H7650 , den du von uns genommen hast,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Und die Männer H559 sprachen H7621 zu ihr: Wir werden dieses deines Eides H5355 ledig sein H7650 , den du uns hast schwören lassen:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ook zeiden die mannen tot haar: Wij zullen onschuldig zijn van dezen uw eed, dien gij ons hebt doen zweren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Ook zeiden H582 die mannen H413 tot H587 haar: Wij H5355 zullen onschuldig H4480 zijn van H2088 dezen H7621 uw eed H834 , dien H7650 H8689 gij ons hebt doen zweren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors, les hommes lui dirent: Nous sommes dégagés de ce serment envers toi:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or ces hommes lui avaient dit : Nous serons quittes en cette manière-ci de ce serment que tu nous as fait faire;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Ces hommes H559 lui dirent H8799 H5355 : Voici de quelle manière nous serons quittes H7621 du serment H7650 que tu nous as fait faire H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado en esta manera .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado en esta manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë ata burra i thanë: "Ne do të çlirohemi nga betimi që na detyrove të bëjmë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так :

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال لها الرجلان نحن بريئان من يمينك هذا الذي حلّفتنا به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И мъжете й казаха: Ние ще бъдем свободни от тази твоя клетва, с която ни накара да се закълнем, ако не направиш така:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ljudi joj odgovore: "Evo, ovako ćemo ti ispuniti zakletvu kojom si nas zaklela:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Mændene sagde til hende: Vi ville være løste fra denne din Ed, som du kom os til at sværge:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 二人對他說：你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 二人 H559 對他說 H7650 ：你要這樣行。不然，你叫我們所起 H7621 的誓 H5355 就與我們無干了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 二人对他说：你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 二人 H559 对他说 H7650 ：你要这样行。不然，你叫我们所起 H7621 的誓 H5355 就与我们无干了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la viroj diris al sxi:Jen kiamaniere ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja miehet sanoivat hänelle: vapaat me olemme tästä valastas, jolla meitä vannotit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin miehet sanoivat hänelle: "Me olemme vapaat siitä valasta, jonka meille vannotit,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mesye yo di l': -N'ap kenbe pwomès ou te fè nou fè ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtõl, a melylyel te megeskettél minket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kedua orang mata-mata itu berkata kepada Rahab, "Baiklah, kami akan menepati janji yang telah kauminta dari kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quegli uomini le dissero; Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento, che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quegli uomini le dissero: "Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 두 사람이 그에게 이르되 `네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vyrai jai atsakė: “Mes laisvi būsime nuo tau duotos priesaikos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mennene svarte: Vi holder oss for å være løst fra denne ed som du tok av oss,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bărbaţii aceia i-au zis:,,Iată cum vom fi deslegaţi de jurămîntul pe care ne-ai pus să -l facem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказали до неї ті люди: Ми будемо чисті від цієї присяги тобі, що ти заприсягла нас, якщо ти не вчиниш так.